Besedila, napisana z UI: kdaj moram to povedati?
Posodobljeno: 13. oktober 2026
Takrat, ko objavite besedilo, ki ga je ustvarila ali predelala UI in ki ljudi obvešča o zadevah javnega interesa, na primer o zdravju, pravu, financah ali varnosti. Obveznost odpade, če je vsebino preveril usposobljen človek in je na strani navedeno, kdo je odgovoren za objavo. Opisi izdelkov in običajna oglasna besedila praviloma niso zajeti.
Kaj pravijo pravila in kakšen je njihov status
Akt EU o umetni inteligenci vsebuje določbo o preglednosti, ki se uporablja od 2. avgusta 2026. Kdor poklicno objavi besedilo, ki ga je ustvarila ali spremenila UI, z namenom obveščanja javnosti o zadevah javnega interesa, mora to razkriti.
Podrobnosti izhajajo iz smernic Evropske komisije in kodeksa prakse. Smernice niso zavezujoče, njihovega uradnega sprejetja v vseh jezikih pa do 13. oktobra 2026 ni bilo mogoče potrditi. Kodeks je prostovoljen. Kljub temu sta danes najboljši razpoložljivi opis tega, kako določbo razumeti.
Šteje datum objave. Besedilo, objavljeno pred 2. avgustom 2026, oznake ne potrebuje. Besedilo, ki je bilo ustvarjeno prej, objavljeno pa na ta dan ali pozneje, jo potrebuje.
Trije pogoji in seznam tem
Obveznost nastane, ko so hkrati izpolnjeni trije pogoji. Besedilo je objavljeno, kar pomeni, da je dostopno širokemu krogu med seboj nepovezanih bralcev, tudi če je za plačljivim zidom. Namenjeno je obveščanju, kar pomeni, da posreduje znanje, mnenja ali dejstva. Zadeva vprašanje javnega interesa.
Seznam tem je širok in ni omejen na novičarske strani. Smernice navajajo politiko, javno upravo in javne storitve, pravosodje, temeljne pravice, javno varnost, javno zdravje, varstvo okolja in varnost potrošnikov. Štejejo tudi gospodarska, finančna, znanstvena in kulturna dogajanja, ki so predmet javne razprave.
Primer iz smernic: članek na strani o življenjskem slogu, ki primerja učinke diet na neko bolezen. Enako je zajet vodnik na blogu podjetja o davkih, pravilih o varstvu podatkov, boleznih ali cenah energije, tudi če je njegov glavni namen vidnost v iskalnikih.
Kaj je zunaj obveznosti
Opisi izdelkov in oglasna besedila so izrecno zunaj obveznosti. Izjema: kadar vsebujejo trditve o zdravju, varnosti potrošnikov ali trajnostnosti. Običajen opis šampona je torej zunaj določbe. Opis, ki obljublja učinek na zdravje, lahko sodi vanjo.
Zunaj obveznosti so tudi objava o tem, kako uporabljati izdelek, novice iz podjetja, recepti in nasveti o slogu. Romani, zasebna korespondenca in nasvet, poslan eni sami stranki, ne štejejo.
Manjša pomoč UI ni spreminjanje besedila. Popravljanje tipkarskih napak in slovnice ter rahlo piljenje sloga je običajno urejanje.
Kdaj oznaka ni potrebna
Oznaka ni potrebna, ko sta hkrati izpolnjena dva pogoja. Prvič, oseba, ki temo pozna, je vsebino pred objavo vsebinsko preverila in je imela možnost, da jo spremeni ali zavrne. Preverjanje dejstev je najmanj, kar je potrebno. Drugič, na strani je na lahko dostopnem mestu poimensko navedena oseba ali podjetje, odgovorno za objavo, skupaj s kontaktnimi podatki.
To ni dovolj: samo popravljanje črkovanja in slovnice, pregled besedila z drugo UI, površna odobritev ali zgolj to, da imate uredniško politiko. Če UI po odobritvi besedilo vsebinsko spremeni, izjema preneha veljati.
Splača se na kratko zapisati, kdo preverja besedila in kaj preverja. To je vaš dokaz, če kdo vpraša.
Kam in kako postaviti oznako
Oznaka mora biti vidna od bralčevega prvega stika z besedilom. Kodeks prakse jo postavi nad besedilo ali na vrh, ob naslov. Opomba na koncu članka je šibka rešitev, ker jo je lahko spregledati.
Splošen stavek v nogi strani ali v pogojih, na primer »na tej strani uporabljamo UI«, ni oznaka. Vsako besedilo se označi posebej. Označite lahko samo del, ki ga je napisala ali spremenila UI.
Zadošča preprosta navedba, na primer »To besedilo je ustvarila umetna inteligenca.«, ali neobvezna ikona EU v različici za ustvarjene ali za spremenjene vsebine. Oznaka mora biti berljiva tudi za bralnike zaslona.
Detektorji besedil in izvrševanje
Programi, ki naj bi v besedilu zaznali UI, so nezanesljivi. V študiji iz leta 2023 je sedem detektorjev v povprečju 61 odstotkov esejev, ki so jih napisali ljudje, katerih materni jezik ni angleščina, označilo kot napisane z UI. Študija iz leta 2025, ki je med drugim zajela poljščino, češčino in madžarščino, je ugotovila, da so detektorji, zgrajeni za angleščino, pri drugih jezikih skoraj neuporabni. Izdelovalec enega takih orodij sam pravi, da rezultat ni dokaz.
Rezultat detektorja tudi nič ne pove o tem, kar je v določbi pomembno: o temi in o tem, ali je vsebino preveril človek. Odločitev je vaša.
V Sloveniji lahko AKOS že danes izreče globo za manjkajočo oznako, enako lahko stori organ na Madžarskem. Na Poljskem bo organ to lahko storil od 28. oktobra 2026. Sama obveznost velja povsod že zdaj.
To je opis pravil. Ni nasvet za vaš konkretni primer. Pravna podlaga: člen 50(4) in (5) Uredbe (EU) 2024/1689.
Ključne točke
- Oznaka zadeva besedila UI o zadevah javnega interesa, tudi o zdravju, pravu, financah, varnosti, okolju in znanosti.
- Opisi izdelkov in oglasi so zunaj obveznosti, razen če vsebujejo trditve o zdravju, varnosti ali trajnostnosti.
- Oznaka ni potrebna, če je dejstva preveril usposobljen človek in je na strani navedeno, kdo je odgovoren za objavo.
- Oznaka sodi na vrh besedila, ob naslov. Splošen stavek o UI v nogi strani ni dovolj.
- Rezultat detektorja besedil ni dokaz. Odločitev je vaša.
Viri
- Uredba (EU) 2024/1689, akt o umetni inteligenci
- Evropska komisija: smernice k členu 50, priloga k dokumentu C(2026) 5054 (v angleščini)
- Kodeks prakse o preglednosti vsebin, ustvarjenih z UI (v angleščini)
- Liang in drugi (2023): detektorji besedil UI in pisci, ki jim angleščina ni materni jezik (arXiv 2304.02819)
- Poljski zakon z dne 3. julija 2026 o sistemih umetne inteligence (Dz.U. 2026, poz. 1003)
Ta vodnik je zgolj informativen in ni pravni nasvet.