Texte scrise cu AI: când trebuie să spun acest lucru?

Actualizat: 13 octombrie 2026

Răspunsul pe scurt

Atunci când publicați un text generat sau rescris de AI care informează oamenii despre chestiuni de interes public, cum ar fi sănătatea, dreptul, finanțele sau siguranța. Obligația dispare dacă un om competent a verificat conținutul, iar site-ul arată cine răspunde de publicare. Descrierile de produse și textele publicitare obișnuite sunt, în general, în afara obligației.

Ce spun regulile și ce statut au

Regulamentul UE privind inteligența artificială (regulamentul privind AI) are o dispoziție de transparență care se aplică din 2 august 2026. Cine publică, în cadrul activității profesionale, un text generat sau modificat de AI cu scopul de a informa publicul despre chestiuni de interes public trebuie să spună acest lucru.

Detaliile vin din orientările Comisiei Europene și din codul de bune practici. Orientările nu sunt obligatorii, iar adoptarea lor formală în toate limbile nu a putut fi confirmată până la 13 octombrie 2026. Codul este voluntar. Chiar și așa, ele sunt cea mai bună descriere disponibilă astăzi a felului în care trebuie înțeleasă dispoziția.

Contează data publicării. Un text publicat înainte de 2 august 2026 nu are nevoie de informare. Un text generat mai devreme, dar publicat în acea zi sau după ea, are.

Trei condiții și lista de teme

Obligația apare când sunt îndeplinite împreună trei condiții. Textul este publicat, adică este accesibil unui cerc larg de cititori fără legătură între ei, inclusiv dacă accesul este cu plată. Are rolul de a informa, adică transmite cunoștințe, opinii sau fapte. Privește o chestiune de interes public.

Lista de teme este largă și nu se limitează la site-urile de știri. Orientările numesc politica, administrația și serviciile publice, justiția, drepturile fundamentale, securitatea publică, sănătatea publică, protecția mediului și siguranța consumatorilor. Se adaugă evoluțiile economice, financiare, științifice și culturale care fac obiectul unei dezbateri publice.

Un exemplu din orientări: un articol de pe un site de lifestyle care compară efectele unor diete asupra unei boli. Un ghid de pe blogul unei firme despre taxe, regulile de protecție a datelor, afecțiuni medicale sau prețurile la energie intră la fel sub obligație, chiar dacă scopul lui principal este vizibilitatea în motoarele de căutare.

Ce este în afara obligației

Descrierile de produse și textele publicitare sunt în mod expres în afara obligației. Excepția: atunci când conțin afirmații despre sănătate, siguranța consumatorilor sau sustenabilitate. Așadar, o descriere obișnuită a unui șampon este în afara dispoziției. O descriere care promite un efect asupra sănătății poate intra sub ea.

În afara obligației sunt și articolele despre cum se folosește un produs, noutățile firmei, rețetele și sfaturile de stil. Romanele, corespondența privată și sfatul trimis unui singur client nu se iau în calcul.

Un ajutor minor din partea AI nu înseamnă modificarea textului. Corectarea greșelilor de tastare și de gramatică și o ușoară șlefuire a stilului sunt editare obișnuită.

Când nu este nevoie de informare

Informarea nu este obligatorie când sunt îndeplinite împreună două condiții. Prima: o persoană care cunoaște subiectul a verificat conținutul pe fond înainte de publicare și a putut să îl schimbe sau să îl respingă. Verificarea faptelor este minimul. A doua: site-ul indică, într-un loc ușor de găsit, persoana sau firma care răspunde de publicare, cu date de contact.

Nu sunt suficiente: doar corectarea ortografiei și a gramaticii, verificarea textului de către un alt AI, o aprobare făcută în grabă sau simplul fapt că aveți o politică editorială. Dacă AI face o modificare de fond a textului după aprobare, excepția se pierde.

Merită să notați pe scurt cine verifică textele și ce anume verifică. Aceasta este dovada dumneavoastră dacă întreabă cineva.

Unde și cum puneți informarea

Informarea trebuie să fie vizibilă de la primul contact al cititorului cu textul. Codul de bune practici o pune deasupra textului sau în partea de sus, lângă titlu. O notă la sfârșitul articolului este o soluție slabă, pentru că este ușor de trecut cu vederea.

O frază generală în subsol sau în termeni și condiții, de tipul „pe acest site folosim AI”, nu este o informare. Fiecare text se etichetează separat. Puteți eticheta doar partea pe care a scris-o sau a modificat-o AI.

Ajunge o frază simplă, de exemplu „Acest text a fost generat de inteligența artificială.”, sau pictograma opțională a UE, în varianta pentru conținut generat ori în cea pentru conținut modificat. Informarea trebuie să poată fi citită și de cititoarele de ecran.

Detectoarele de text și aplicarea regulilor

Programele care pretind că detectează AI într-un text nu sunt fiabile. Într-un studiu din 2023, șapte detectoare au marcat ca scrise de AI, în medie, 61 la sută dintre eseurile scrise de persoane a căror limbă maternă nu era engleza. Un studiu din 2025, care a acoperit între altele poloneza, ceha și maghiara, a constatat că detectoarele construite pentru engleză sunt aproape inutilizabile în alte limbi. Producătorul unui astfel de instrument spune el însuși că rezultatul nu este o dovadă.

Rezultatul unui detector nu spune nimic nici despre ceea ce contează în dispoziție: tema și dacă un om a verificat conținutul. Decizia vă aparține.

În Slovenia și în Ungaria, o autoritate poate deja astăzi să amendeze lipsa informării. În Polonia, autoritatea va putea face acest lucru din 28 octombrie 2026, iar în România nicio autoritate nu poate încă să amendeze pentru această obligație. Obligația în sine se aplică deja peste tot.

Textul descrie regulile. Nu este un sfat pentru cazul dumneavoastră concret. Temei legal: art. 50 alin. (4) și (5) din Regulamentul (UE) 2024/1689.

Idei principale

Informarea privește textele AI despre chestiuni de interes public, inclusiv sănătate, drept, finanțe, siguranță, mediu și știință.
Descrierile de produse și reclamele sunt în afara obligației, cu excepția cazului în care fac afirmații despre sănătate, siguranță sau sustenabilitate.
Informarea nu este necesară când un om competent a verificat faptele, iar site-ul arată cine răspunde de publicare.
Informarea stă în partea de sus a textului, lângă titlu. O frază generală despre AI în subsol nu ajunge.
Rezultatul unui detector de text nu este o dovadă. Decizia vă aparține.

Surse

Acest ghid are doar scop informativ și nu reprezintă consultanță juridică.